Jen ty...
jen já.
Pojďme si najít nějaké útulné místečko...
kde nás nikdo nebude rušit.
Jen my...
Jen já a ty.
Unikli jsme strašnému osudu...
jaký to bude ráj!
Ó jé!
K čemu je tvá krása?
K čemu je má náruč?
Stačí ti fantazie!
Jen ty...
Jen já.
Svážeme se k sobě mileneckým poutem...
Jen řekni, že mě miluješ.
Jen on...
jen ona.
a jak dokonalý příběh...
Jen řekni, že mě miluješ.
Ó jé!
Drahý!
Konečně je jaro...
ptáčci cvrlikají...
jak nádherný den pro lásku.
Jen já...
Jen ty.
Jen ty...
Jen já.
Kousek ráje...
je pro nás právě tady.
Jen ty...
Jen já.
Pojďme si najít nějaké útulné místečko,...
kde nás nikdo nebude rušit.
Jen my...
Jen my dva...
Jen my...
Jen my mocní.
Unikli jsme strašnému osudu...
Jaký to bude ráj!
Jen ty...
Jen já.
Svážeme se k sobě mileneckým poutem...
Prostě řekni, miluji tě..
To je moje sestra Skylar a její kluk Helden.
A to jsem já.
Jmenuji se Djuna: D-J-U-N-A.
Ale každý mi říká DJ.
Říkám vám na rovinu.
Nejsme typická rodina z hudební komedie.
Tak za prvý, jsme zazobaný.
A bydlíme na Park Avenue v podkrovním bytě.
Otec je právník. Říkám mu ‘tati’, ale je to vlastně nevlastní otec.’
Protože mám ještě pravýho, víte?
Ten pravý si vzal mámu a pak měli mě.
A pak je tu nevlastní otec, který má dvě děti se svojí první ženou.
Možná vám to přijde trochu zmatené.
Tak tohle je Lane and Laura.
Moje nevlastní sestry, jsou skvělé.
Někdy se trochu pošťuchujeme, ale...
ale máme se navzájem rádi a moc se spolu nasmějem.
Můj nevlastní bratr, Scott, je velmi chytrý...
ale má s rodinou problémy, protože je republikán.
Můj nevlastní otec je z toho na infarkt, protože jsme demokrati.
Jak můžeš čekat, že se lidi na podpoře budou o něco snažit?
Ty si myslíš, že někdo kdo nemůže pracovat, by zkrátka měl být odepsán?
Sociální podpora nefunguje. Je to stejný liberální svět fantazie,
který nedovoluje kázání ve škole a hýčká zločince.
Nemůže věřit tomu, že se o tomhle bavím se svým synem.
Dokud se republikánské pikle ve sklepě nezmocní tvého těla.
Žádný spiknutí, tati...
Myšlenky. Silné, moderní myšlenky.
Silná Amerika. Právo nosit zbraň.
Revolvery? Pušky?
Zbláznil ses? Co je s tebou? Já ti nerozumím!
Klid.
Promiň. Steffi, přines sem kopii mojí poslední vůle, něco tam změním.
Jestliže je táta liberální demokrat, pak je máma ještě větší extrém.
Je liberální demokrat s pocity viny.
Otec byl chudý a ví, co znamená dřít jako kůň.
Máma vyrostla v přepychu a bohatství a ...
tráví všechen svůj volný čas dobrovolnickou prací pro všechny.
Je u 'Unie občanských svobod' a 'Zachraňte velryby'...
shání prachy pro Whitney muzeum a pro nemocnici...
a pořád něco dělá...
Jako třeba pořádá večírky na podporu newyorské filharmonie.
Lane a Laura chodí na Nightingale - nóbl školu na 92.ulici.
Bílý lanýže jsou mnohem lepší...
lepší než tmavý lanýže.
Panebože!
Panebože, tamhle je!
-Je tak skvělý. -Kdo je to?
Nevíme. Vždycky na něj někde tady narazíme.
Je do něj platonicky zamilovaná.
Najdeme nějaký způsob, jak ji s ním seznámit.
Žádný ponižující plány prosím.
Moje máma je zamilovaná do pacienta.
Claire je jejich nejlepší přítelkyně. Její máma je cvokařka.
Kdysi dávno Claire vyvrtala díru do zdi.
Po škole si vždycky ulítáváme na tom, že špehujeme její klientelu.
Mám ty představy o...
ostatních mužích a...
pak se cítím...
špatně a ...
provinile.
Měla jsem sen o výtahu...
zase...
a...
jsem ve výtahu a...
jede pořád nahoru...
a nahoru.
Nyní se musíte seznámit s dědou.
Je mu 88 let.
Našli ho na Grand Central. Myslel si, že je v Central Parku.
Musí se hlídat.
Vloni si vyrazil jen tak v ručníku...
Dostal se až na Times Square.
Poslali jsme Friedu, aby ho přivedla zpátky.
Je to naše hospodyně. Myslím, že předtím sloužila u Hitlera v Berchtesgadenu.
Ona je však jediná, kdo to s dědou umí.
Našla jsem vaše vložky do bot...
v hrnci. Jak se tam dostaly?
Nakonec tu máme mýho pravýho tátu, který žije v Paříži, ale jezdí sem.
S mým nevlastním tátou jsou nejlepší kamarádi.
Myslím, že mámu pořád miluje, i když už jsou dávno rozvedený.
Ale všichni jsou kámoši a řeší spolu své problémy.
Nemůžu tomu věřit. Giselle mě opustila.
Podívej se na tu tvář.
Zničehonic mě opustila s mým dobrým přítelem.
Bez varování?
Jo. Oni dva... Už jsi někdy viděl někoho tak...?
Jsem úplně mimo, že o tom ani nemůže mluvit.
Zabiju se.
Měl bych jet do Paříže a skočit z Eifelovky. Budu mrtvý.
A jestli poletím Concordem, mohl bych být mrtvý o 3 hodiny dříve.
Anebo, počkej chviličku...
je tam časový posun...
Mohl bych být živý 6 hodin v New Yorku, ale 3 hodiny mrtvý v Paříži.
Dá si věci do pořádku ještě k tomu být mrtvý.
Neviděl jsi signály. Musela přece něco dávat najevo.
Myslíš, že jsem idiot?
Jaký signály? Jeho fotka v jejím prádelníku?
Nebo vyslovení jeho jména, když měla zrovna vyvrcholení?
-Tohle nemyslím. -Ne, tohle se právě stalo.
Jen jsem si to nějak nedal dohromady.
Jsem rád, že sis ji nevzal. Říkal jsem ti 'Nedělej to'. ’
Ale já bych to býval udělal rád.
Jsem opravdu rád. Dáš víno nebo něco jiného?
To je jedno. Musím si dát něco k pití.
Víš, co je na tom smutné?
Myslel jsem, že je všechno v pořádku, že...
Vždycky si vybereš špatnou ženskou.
-Vybral jsem si tě. -Rozvedli jsme se.
Nedalo se s tebou žít.
Nedalo? To ti fakt žeru!
Nemohl jsi se rozhodnout, jestli budeš psychoanalytikem nebo spisovatelem.
Tak jsem udělal kompromis. Stal jsem se spisovatelem a pacientem.
Zatím ti někoho najdu. Známe spoustu lidí.
Od té doby, co jsme se rozvedli, se mu pokouším někoho najít.
Kdo by se hodil k jeho osobnosti.
Zlato, přines ještě skleničku!
Ráda bych věděla, jestli světová populace žen není příliš omezena.
-Měl jsi smůlu smůlovatou. -Ne, neměl.
Špatně si vybírá...otázka ale zní:
Chce strávit svoje nejlepší léta s někým?
Proč moje nejlepší léta?
Musíš už na to myslet.
Muži stárnou jinak než ženy. Za 2 roky budu vypadat jako tvůj syn.
Tak to bylo ubohé!
Nesměj se.
-Není to legrace. -Už mě má doma.
A co Madeline, s kterou jsi žil po mně?
Byla archeoložkou. Byla báječná. Ale měla problém s věrností.
To jsem bohužel nepoznal, ale byla úžasná.
A co Carol? Jak se jmenovala dál?
Carol byla básnířkou a členkou Mensy.
Byla závislá na heroinu.
Jo, ale já si myslel, že to byl insulin!
Víš, v čem je problém? Poslouchej.
V tomhle!
Je do tebe pořád zamilovaný. Vždycky jsem to říkal.
Kdo ho může obviňovat? To víš, že je.
-Tak to je problém. -Pojďte sem, vy mí dva chlapi.
Trápím se kvůli Giselle.
Někoho ti najdeme.
Tak to nevím.
-Ale ano, já vím. -Tak to je problém.
Co znamenají ty tajnosti? Proč k Harrymu Winstonovi?
Chci, aby jsi mi pomohla vybrat zásnubní prstýnek pro Skylar.
Blahopřeji.
Chcete koupit zásnubní prstýnek?
Ano, budeme se brát, no vlastně jen já, ne ona...
Aha. A jakou velikost?
Jakou velikost?
Není ani hubená.
-Něco jednoduchého a elegantního? -Přesně.
Jednoduché ale elegantní.Výborně. Říkal jsem, že on tomu rozumí.
Co tenhle.
Bože, je nádherný.
Dokonalý.
To je nejkrásnější prsten, jaký jsem kdy viděl.
Kolik by mohl stát? Líbí se mi.
55,000 dolarů.
Říkal jste 55 tisíc dolarů?
Dovolte mi ho tedy sundat, protože si nemyslím, že ...
Vlastně, když se tak na něj dívám...
Ke Skylar se nehodí. Je nevkusný.
Není to žádná mafiánská nevěsta. Pomozte mi.
Tady máte jeden krásný.
Je moc hezký.
Kolik mě bude stát? 1500 dolarů? 2000?
8000.
V Ballparku stojí víc, v té správné ctvrti.
Tak to udělejte.
Myslím, že je to naprosto úžasný prsten.
Moje dívka se nezajímá o prstýnky...
nebo jiné drahé věci.
Zajímám ji jen já.
Moje dívka se nezajímá...
o velké Rolls-Royces.
Někdy jí trošku nerozumím.
Moje dívka se nezajímá,...
o nějaký 14ti karátový kámen.
Je tak citlivá, jak jen může být.
Mé dívce je to fuk, kdo to ví.
Moji dívku zajímám jen já.
Je tak šťastný od toho dne...
Zamiloval se opravdu hluboce.
A překvapení velké je, že někdo druhý jej také miluje.
Je pro nás těžké vidět...
to, co v něm vidí ona..
Ale tady prostě láska ukazuje, co dokáže.
Jeho dívku nezajímají šarády.
Jeho dívka není ani na šaty.
Moji dívku zajímám jen já!
Jak to neumí nikdo jiný!
Jeho dívku nezajímají kožichy ani krajky.
Jeho dívku nezajímá barva pleti...
nebo snobárny.
-Moje dívka příliš nesportuje... -Jen vyjímečně.
Jako běhání po tenisovém kurtu..
Musím říci, že jsem rád...
Je rád, že může říct, že...
ona si tak dobře vybrala..
Moji dívku zajímám jen já!
Jeho dívka se zajímá...
Moje dívka se zajímá jen o mě!
Paní Holdena Spence.
Skylar Spencová. Strašně se mi to líbí.
Jde s ní dnes do Le Cirque.
-Neděláš si legraci? -Myslím, že ji požádá o ruku.
A já je seznámil.
My jsme to slyšeli, tati.
To já. Přišel pracovat do naší firmy.
První den jsem řekl:
‘Tenhle kluk je skvělej. Stojí nohama na zemi. Je přesně pro ni.’
Frído, ty těstoviny jsou bez omáčky.
Bavorské těstoviny nepotřebují omáčku.
Italské těstoviny potřebují omáčku. Italové byli slabí.
Dobře, podej mi pepř.
Ty chceš řešit rozbujelou kriminialitu tak, že propustíš zločince na svobodu?
Ne. Charles Ferry si propuštění na podmínku zaslouží.
Chceš aby po ulici chodili lidi jako on?
Ozbrojené loupeže, přepadení, pokus o útěk.
- V dětství byl zneužíván. -Měj s ním soucit.
Šel do vězení, protože měl strašné dětství.
To je něco, co ty vůbec neznáš.
-Pak jedna chyba a... -Děláš si legraci?
Špatný soud, zkorumpovaní soudci...
Oba dva se uklidněte.
-Nechci o tom diskutovat. -Já to nechci poslouchat.
-Potřebuji svoji peněženku. -Kam jdeš?
Do Polo Grounds. Hrají Obry a kardinály.
Nemůžes jít ven. Jestli se chceš projít, běž s Frídou.
Ale oni dnes hrají, je Den práce.
Je červen, dědo.
Polo Grounds, dávno už zavřené.
-Zrušeno? -Vezmi ho na krátkou procházku.
Ne, s Frídou nepůjdu.
Ne, s ní ne. Nepotřebuji německého ovčáka.
Hezky se projdi.
Víš, co říkají děti?
Holden prý dnes večer chystá překvapení pro Skylar.
Když ale o tom budeš takhle mluvit, žádné překvapení to nebude.
Říkala jsem ti, abys to nikde neříkal.
Jdu ven. Kdyby volala Minnie, řekněte jí, že jsem v Polo Grounds.
Minnie je už dvacet let mrtvá.
Nechci se hádat. Ale kdyby volala, tak že budu doma potom.
21 let je na sňatek příliš málo.
Kdyby to byl někdo jiný než Holden, budu proti.
Nevdám se, dokud mi nebude 35.
Pak budu asi žít s nějakou ženou.
Proč děláš takovéhle vtipy?
Máš ráda Holdena, viď?
Problém je se Skylar. Je to romantická husička.
Holden pro ni není dost romantický.
Po tomhle chlapovi by měla skočit.
Skylar trpí syndromem bílého rytíře.
Od té doby, co se její hormony probudily, doufá, že nějaký...
charismatický chlapík se do ní bláznivě zamiluje na první pohled.
Takže Holden je ten mladý Lochinvar, že?
Je to mladý hňup.
Je to hňup, ale roztomilý hňup.
Oni to schvalují! Já si domů nikdy chlapa nepřivedu.
Tak za prvé, není to hňup.
Jsem snílek...
Copak nejsme všichni snílci?
Jen snílek...
A nejsme všichni snílci?
V mých snech, zdá se mi o tom každou noc...
Přijde mě probudit můj milovaný.
Je tak okouzlující, vysoký a silný.
Bude se mi tajit dech.
Je ideální.
Ale pak není skutečný a já jsem blázen.
Copak nejsme všichni blázni?
Mužu ti říct, jak nás vidím?
Jak?
Vezmeme se a budem bydlet u mých rodičů v Sharonu.
Nikdy bych nemohla opustit New York.
Tak opustíme moje rodiče v Sharonu, ano? Budeme bydlet v NY.
Ale možná, že budeme potřebovat více prostoru, když budeme mít 4 děti.
Já chci 2 děti.
Dvě jsou ideální.
Pro mě jsou ideální dvě,...
protože čtyři jsou,...
opravdu hodně.
A ty s nimi zůstaneš doma...
Ne, já budu pracovat.
Když nebudeš pracovat na plný úvazek. Budeš se věnovat kariéře. Novinařině.
Architektuře.
Architektuře? Od kdy?
Nevím, prostě me to napadlo.
Mám pocit, že jsi vystudovala žurnalistiku, ale...
Důležité je,...
že se shodneme ve všem, jak se zdá.
Mám přinést desert, pane?
Už je čas na desert? Ano, je.
Omluv mě na okamžik. Zařídím jednu maličkost.
Hotovo, přesně, jak jste si přál.
Myslíte, že se to povede?
Je to perfektní, Umberto.
Jsem rád, že se vám to líbí, pane.
Dovolte, abych vám to ukázal celé.
Nádhera, co?
Trochu se musím zklidnit. Bude u vytržení.
Jsem si jistý. Skvostná myšlenka. Velmi romantické.
Já jsem přesně takový.
Já to vidím.
Tak jdeme. Pěkně ho sem posadím.
Nespadne z toho ze židle?
Půjdeme?
Jděte napřed, spoléhám na vás.
Hodně štěstí.
Je všechno v pořádku?
Ano.
-Objednáme si dezert? -Já už si objednal.
Opravdu?
Líbí se ti zodpovědní muži, a já takový kvůli tobě budu.
Takový nejsi.
Cokoliv pro vás, Umberto, dostojíte svůj slib?
Můj bože, je to vynikající!
Broskev, moje oblíbená příchuť.
-Je to výborné. -Co to děláš? Přestaň!
-Kde je zbytek? -Cože?
Šlehačka a třešeň!
-Snědla jsem je. -Ty jsi snědla prsten?
Cože?
-Koupil jsem ti diamantový prsten. -Opravdu?
U Harry Winstona.
Kde je?
Byl na dezertu.
Proč?
-Myslel jsem, že to bude romantické! -Dát prsten na zmrzlinu!?
To nebyl můj nápad, ale DJ.
Říkala, že se tomu tak dodá dramatický nádech.
Já jsem snědla diamantový prsten?
Jen jsem se otočil a tobě projde krkem 8 tisíc dolarů.
Ó můj bože!
Uklidni se.
Jak byl velký?
Byl to velkej šutr.
-A co jsem spolkla, karát? -Karát a půl.
Dáte si dvě mrkve?
Já umírám!
Ale ne.
Něco není v pořádku, pane
Spolkla pouze malý šperk, to je v pořádku.
-Jak se to mohl stát? -Nechte si chutnat.
Jak se mi to mohlo stát? Většina lidí se na jídlo nejdřív podívá.
Podívám se ti do pusy.
To moc nepomůže.
Je to přístupné místo.
Je to naprosto úžasný prsten.
Vynikající volba.
Blahopřeji, děvče.
Je překrásný.
Podívej, zasnoubila se.
A kolik má karátů? Dva?
Jeden a půl.
Bílé zlato?
Solidní platina.
Fajn.
-Od Harry Winstona. -Za kolik?
8,000.
Můžu pro tebe sehnat stejný prsten za 6 od mého švagra.
Platíš jméno.
Je to báječný člověk.
Mám se začít bát?
Doktoři se dívají na rentgen, ale málokdy se ušklíbnou.
Vždycky se dívám,...
zpovzdálí.
-Možná proto vidím legrační stránku věci. -Mnoho lidí je ze svatby smutných.
Ale když nejsi ženich...
Tak ti není tak špatně..
Další nevěsta další ženich...
další sladké líbánky.
Další roční období,
další důvod,...
proč jásat..
Hodně bot.
Hodně rýže.
Ženich je nerózní.
Odpovídá dvakrát.
Je opravdu uhozené,...
jak se tak snaží,...
jásat.
Obrázek hnízdečka lásky...
tam dole, kde kvetou růže.
Obrázek stejného hnízdečka lásky....
hádej, co rok přinese.
On myje nádobí,
pere dětské prádlo,
je tak ambiciózní,...
dokonce šije.
Ale nezapomeň na lidi...
To je to, co máš, lidi...
Abys moh jásat.
Jen abys moh jásat.
On myje nádobí,
pere dětské prádlo,
je tak ambiciózní,...
dokonce šije.
Ale nezapomeň na lidi...
To je to, co máš, lidi...
Přišlo léto a Lane a Laura si našly práci v Metropolitním muzeu...
a trávily víkendy na pláži.
Máma zorganizovala podmínečné propuštění Charlese Ferryho.
Její nový oblíbený případ.
Navštívila dokonce vězení, podmínky ji zděsily.
Potřebujeme otevřené věznice.
Prostor, kde se zničený lidský duch může uzdravit.
Dejte jim přiležitost si vyzdobit své cely...
jejich osobními dekoracemi.
a lepší jídlo.
Evropská menu.
Pokud jde o mě, byla jsem zvyklá mít rozdělené léto.
Červenec s mámou v New Yorku, a srpen s tátou v Evropě.
Obvykle v Paříži, ale tentokrát mě vzal do Benátek.
Asi si tak chtěl překrýt myšlenky na ztrátu Giselle.
Když už mluvíme o romantických městech, tak můžu řict,...
že tam jsou ti nejúžasnější chlapi...
Ani chvilku vás nenechají na pokoji. To je skvělé.
První týden jsem si báječně užívala. Pořád se něco dělo.
Plavili jsme se na gondole.
Ale táta se pohyboval jenom po hotelu a okolí.
Giselle ho stále pronásledovala.
Končím s láskou.
Už se nikdy nezamiluju.
Řekl jsem lásce 'adieu'.
Už se nikdy neozývej.
Musím mít jenom tebe, anebo nikoho.
A tak končím s láskou.
Zamkl jsem své srdce...
se všemi svými pocity..
Své srdce jsem uložil do skladu...
s ledově studeným vzduchem.
A do nikoho se už nezamiluju...
Protože končím s láskou.
Cítím se tak provinile..
-Měl by ses bavit. -Já vím.
Pořád nemůžu přijít na to, kde se v našem vztahu s Giselle stala chyba.
Vždycky jsem si myslela, že je poněkud přelétavá.
Něco k pití? Dám si pivo.
Bellini.
Dám ti tuhle radu.
Když se rozpadne vztah, a já doufám, že oni se ne...
Lepší je být opouštějícím než opouštěným, protože opouštějící opouští.
Opouštěný je však opuštěn.
To je hrozné.
To nejhorší, co se opouštějícímu stane, je trocha viny toho, který jde dál.
Vina toho, kdo jde dál, je nejhorší věc, která se ti kdy může stát.
Zítra s tebou budu celý den.
To opravdu není nutné.
Neotáčej se. To je ten pár!
-Neotáčej se. -Kdo?
Říkal jsem ti o ní. Viděl jsem tuhle její účtenku.
Je krásná, ale myslím si, že je vdaná.
Opravdu?
O můj bože!
Nádherná, že?
Vím, kdo to je.
Děláš si legraci.
Jak to, že mě to nenapadlo? Je přesně pro tebe.
Jak by mohla? Je vdaná.
Ale není šťastná. Zamiloval by ses do ní.
Kdo to je? Jak ji znáš?
Matka mé přítelkyně je její cvokařka. Vím o ní všechno.
-Jak se jmenuje? -Nevím.
Co tím myslíš?
Co je s tebou? Přestaň mě napínat.
Je historičkou umění a přijela sem,aby si prohlédla Tintoretta.
Víš, co mě napadlo?
Máš to napsáno na čele.
Chodí každé ráno sama běhat. Budeš tam taky a někde se s ní srazíš.
Ne, díky, je vdaná.
Říkám ti, že není šťastná.
Vůbec se k sobě nehodí. Ten chlap je nějaký herec.
Zítra nebude nikde překážet. Vstává pozdě. Žádný problém.
Můžeš se s ní seznámit. Bude sama. Je to tutovka.
Nemám žádnou fyzičku. Nemůžu běhat.
Neběhal jsem celé týdny.
572 týdnů, to je 11 let.
Nedívej se na mě tak. Neudělám to.
Zítra nakoupíme nějaké sportovní oblečení. Zítra...
Ona je fakt kus.
Půjdeš běhat.
Promiňte, jste v pořádku?
Jo, a vy jste v pohodě?
Nevíte, kde je hotel Gritti?
Myslím, že je tímhle směrem.
Tímhle? Protože já... Běhání v Benátkách je tak...
Labyrintní.
V pořádku?
Ano, je mi fajn. Musíte si udržovat fyzičku. Já chodím každý den. A vy?
Já také.
Jste Američanka?
Je to nádherná země.
Hory a prérie...
víte, ty oceány, bílá pěna a tak...
Jste v pořádku?
-Sedněte si. -Ne, jsem v pořádku.
Jenom mi do paže střílí bolest z hrudníku, ale...
To je srdce.
Ne, to je ze stresu. Mám ho každý den.
Jak se jmenujete?
Tady jsi.
Ukazovala jsem mu cestu. V pořádku?
Chtěla jsi uběhnout 5km. Tak jedem.
Jste v pořádku?
-Ano, jsem. -Jen dýchejte. Dýchejte.
Skoro jsem umřel. Nemohl jsem dýchat. Pak se objevil její manžel.
Její manžel? To je divné.
Takže v naší rodině je cévní trombóza.
Víš, jak se jmenuje?
Von. Vonnie.
Je uchvácena Tintorettem. Píše o něm knihu.
Je tady zřejmě proto, aby navštívila Scuolu Grande di San Rocco.
Nevím, co to znamená. Na co všechny tyhle knihy o umění?
Bude ve Scuole. On ne. Nemají nic společného.
Zase se s ní srazíš. Základy byly položeny. Řekneš...
'Nepotkali jsme si při běhání?'
'Jsem ten chlápek s mrtvicí.' Vzpomene si.
Pak ji ohromíš svými znalostmi o jejím nejoblíbenějším malíři.
Děláš si legraci.
Moje znalost o umění počínají Kirkem Douglasem a končí Van Goghem.
Co o tom vím?
Tati, důvěřuj mi. Než opustíme Benátky, tvá ústa se budou tisknout na její.
Bohužel jsem nechal svůj jelení lůj v New Yorku.
Co je to?
'Razance jeho tahů štětcem...'
'Šerosvit.'
'Exploze barvy.'
Řekla jsem tátovi vše, co jsem o Von věděla.
Také si prostudoval knihu o Tintorettovi.
Řekla jsem mu, co má ráda, o jejích nejvnitřnějších pocitech...
vše o její vášni k Bora-Bora a Mahlerově čtvrté symfonii.
O její oblíbené květině, africké sedmikrásce.
Prostě všechno.
Když šel to odpoledne do muzea...
Nemohl se zaměřit na objekt.
Dobrý den.
Ježíši!
Žijete. Jak se máte. Myslela jsem na vás.
Ale ne, dopadlo to dobře. Vrátil jsem se do hotelu.
Nechal jsem si promazat můj kardiostimulátor, víte...
Mimochodem, jmenuji se Joe Berlin.
Vonnie Sydellová.
Legrační náhoda. Vidím vás tu, dva Newyorčané,...
si jdou zaběhat v Benátkách a narazí se na sebe.
Jak jste věděl, že jsem z New Yorku?
Nevěděl, jen jsem to předpokládal.
Ale zcela jistě máte právo se takhle zeptat.
Je to dobrá otázka, neměla byste se za ni stydět.
Bydlím na 84., v Riverside. Kde v New Yorku bydlíte vy?
V Paříži. Byl jsem Newyorčan, ale usadil jsem se v Paříži.
Ale do New Yorku se vracím pořád. Miluji to tam.
A co vás sem přivedlo?
Nemohl bych být v Benátkách a neprohlédnout si Tintoretta.
Je to můj neoblíbenější mistr na světě.
Jeho dílo prostě zbožňuji. Jsem do něj blázen.
Byl to veliký génius.
Největší.
Razance jeho tahů štětcem...
Šerosvit...
Exploze barvy...
Jeho schopnost zachytit pohyb...
Narozen 1519, aby zase umřel 1594...
ale takhle se to děje většině z nás.
Dokážete jeho dílo skutečně ocenit.
Jak bych mohl neocenit muže, jenž byl nevelký postavou...
ale měl hrdou a neústupnou povahou,...
a který se nepodřizoval...
akademickým konvencím Benátek v 16.století?
Co děláte pane Berline?
Říkejte mi Joe.
Jsem spisovatel. Píšu hlavně povídky.
Joe Berlin...
Viděla jsem jednu z vašich knih.
Pamatuji se, že měla velmi sexy obal.
Bylo to v obchůdku na 5.avenue, v krabici 'vše za 99 centů'.
Víte, asi to byla nějaká zaváděcí cena.
Oni to tak dělají.
Ve Spojených státech jsem považován za kontroverzního...
ale v Paříži, kde berou literaturu jinak...
dokázali rychle rozpoznat génia...
jako je Poe, Faulkner a já.
Takže vidíte, že jsem vlastně jednoduchý člověk.
Mojí myšlenkou je zkrátka žít v Paříži a možná...
no, víte, zamilovat se...
procházet se...
v dešti a...
a poslouchat hudbu...
Zvláště třeba Mahlerovu čtvrtou.
Takhle bych to řekla já.
Mahlerova čtvrtá mně zcela fascinuje.
Mahlerova čtvrtá, bez debat.
Víte, já nejsem...
chlápek, co se zajímá o technologie.
To nesnáším.
Já vím, o tom můžu vyprávět.
Pořád pracuji na...
jednom z těch staromódních přenosných psacích strojů...
Takže vy jste se nepodřídil věku počítačů?
Mám rád prostý život. Rád sedím doma v Paříži a píšu.
Možná si na chvíli zajet do New Yorku a v létě...
možná strávím nějakou dobu...
na nějakém romantickém místě, jako...
Bora-Bora.
Miluji Bora-Bora. Byla jsem tam a pořád na to místo musím myslet.
Pochopitelně, je tam nádherně.
V noci, hvězdy svítí tak jasně, že se prakticky dají spočítat.
To je pravda, ano.
Jste v pořádku?
V očích...se vám...
objevila slabounká mlha.
Myslel jsem, že budete plakat, přísahám.
Ne, jsem v pořádku.
Stalo se něco?
Co se stalo?
Nic. Něco je přesně tak, jak má být.
Počkejte tady, budu hned zpátky.
Čekala jsem...
na tebe celý život.
Můj nádherný.
Začala jsem žít.
Můj život...
má láska...
vše čekalo na tebe.
Můj život je úžasný...
teď, když mohu dát....
všechnu svou lásku...
Mám pro vás dárek.
Africká sedmikráska. Moje oblíbená.
Co děláte dnes večer?
Myslím, že s Gregem něco máme.
Jak to šlo?
Byla úžasná. Vše, co jsi mi řekla, tak přesně sedlo.
Cítím se provinile.
Proč?
Rozplakala se. Řekla, že cítila, jak jsme si blízko.
Vážně? Rozestavil jsi hlídky. Teď vyhraj bitvu.
Nezapomeň jí foukat mezilopatky. Úplně ji poblázníš.
To už je trochu moc. Dáš mi mapu jejích erotogeních zón?
Uvidíš se s ní dnes večer?
Ne, je vdaná.
Poslouchej, neznám Bora-Bora z Walla-walla.
Co vím o Tintorettovi?
Nevím, jaký je rozdíl mezi šerosvitem a omáčkou na špagety.
Nezapomeň jí foukat mezi lopatky.
To neudělám. A navíc, používám počítač, a ne psací stroj.
Doufám, že máš něco extra na sebe. Dnes večer se koná párty.
Párty?
Chci ti někoho představit.
Tati...
To je Alberto.
Těší mě.
Zdravím. Kdo jsou ti lidi?
Benátčané. přátelé, hosté ve městě.
Líbí se vám v Benátkách?
Benátky jsou nejkrásnější. To vám řekne ona.
Tati, měl bys být první, kdo se to dozví.
Budeme se brát.
Výborně. Řekněte mi století a já si půjčím smoking.
V lednu.
Promiňte?
V lednu?
Děláte si legraci.
Jsem zamilovaný do Djuny.
Všichni ji milujeme, protože je roztomilá, ale ty jsi...
To je žert.
15. ledna, abych byla přesná.
To jsou narozeniny jeho matky.
Vtip, že ano?
Vůbec ne.
Omluvte mě na okamžik.
Pojď. Chci si s tebou na chviličku promluvit.
O čem to mluvíš?
Promiň.
Řekni, že je to vtip nebo tady bude pěknej brajgl.
Úplně po sobě šílíme.
Jak můžeš být...? Potkala jsi toho kluka před 5 dny.
-No a? -Nemáš nějaký záchvat?
Proč, protože jsem zamilovaná?
Co tím myslíš, zamilovaná? Co dělá?
Je gondoliér.
On je jedním z těch chlápků v pruhovaném tričku a v klobouku?
Nemá klobouk.
-Co tím myslíš? -Nenosí klobouk.
To je šílenost! Co vlastně chceš...
Mluv se mnou. Ty mluvíš o svatbě?
To je bláznivina!
Proč?
Protože musíš studovat, jít na kolumbijskou univerzitu.
Chceš studovat žurnalistiku nebo práva, ne veslování.
Někteří lidi taky nechali studia na Kolumbii.
Nechceš přece utéct s chlapem, kterýho jsi právě potkala...
A který je gondoliér.
Je to básník.
Básník?
Víš, co se rýmuje s gondoliérem? Plať dolarem. Jasný?
Zapomeň na to.
Nazdar. Bože, to jsou náhody.
Gregu, to je Joe.
Těší mě.
-To je ten s infarktem? -Jo, to jsem byl já.
Je tady Bernardo Bertolucci?
-Stejně bych ho nepoznal. -Musím se s ním setkat.
-Nevadilo by vám, když půjdu? Donesu něco k pití.
-Neuvěřitelné. -Co?
Prohlédla sis toto místo?
Je to neuvěřitelné.
Vypadá to jako starý palác.
Opravdu nádherné. Ale jinak úplný blázinec.
Vypadáš úžasně.
To neříkej.
Proč?
Nemohu přijímat komplimenty.
Jsi úchvatná. Proč ne? Omlouvám se.
Ne, to je můj problém.
Proč? Máš nějaké pocity viny?
Snad. Nevím. Ty znáš všechny odpovědi.
Myslíš si, že máš pocity viny.
Určitě si představuješ, že...
možná přijde někdo...
Pravděpodobně máš sny o člunech,
nebo lodích, nebo dokonce...
o výtahu, který,...
Jsi ve výtahu, který jede až nahoru do nejvyššího patra.
Nezastavuje se, jede prostě...
skrz střechu a...
a letí s tebou přes oceán.
Myslím, že omdlím.
Asi ano.
Jsi v pořádku?
Jsem trochu ochromena.
Jsem ráda, že zítra odjíždíš.
Zítra ráno odjíždíme z Benátek.
Táta odletěl do Paříže a já do New Yorku.
Nemohla jsem se dočkat, až mámě povím o svatbě s Albertem.
Byl tak krásný, tak citlivý.
Můj plán bylo odejít z Kolumbie a koncem podzimu jet do Itálie.
Promiňte, to je moje.
Pardon.
Omlouvám se, to není moje.
Oba jsem nakupovali v Hunting Worldu.
Přesně tam jsem to koupila.
Teď vím, že je to moje.
Podám vám ruku.
Podprsenka, spodní prádlo.
Petrarkovy Sonety.
Co děláte?
Záleží na chlapovi.
Ne, dělám si legraci.
Pracuji pro kolubijský drogový kartel.
Balím kokain do dárkových balení.
Proč jsem tak nervózní? Studuji na Kolumbii.
Je to v pohodě? Učí tam můj strýc.
Na katedře matematiky. Jsem Ken Grisley.
Djuna Berlinová.
Chci strávit zbytek života tím, že budu vařit špagety a jezdit na gondole?
Je pravda, že ty kanály jsou strašně znečištěné.
Albertovi to seklo, ale Ken byl...
prostě jednička.
Přitul se...
ještě víc.
Moje milovaná.
Přitul se...
a oviň se kolem mne jako popínavá réva.
Chci blíž tvoji růžovou tvářičku.
U mně budeš jako v hnízdečku.
protože tě miluju od hlavy až po palečky na nohách.
Moje milovaná.
Zatímco jsem byla pryč, přihodilo se něco strašného.
Máma koupila Skylar úžasné svatební šaty.
Holdenův otec a můj otec se spřátelili.
Objevili svůj společný zájem - koňské dostihy.
Takže se složili a koupili si čistokrevníka.
A Lane s Laurou prožily nádherné léto na pobřeží.
Ale jednoho horkého víkendu, kdy každý z New Yorku vypadl pryč,
se potkali ve městě.
Asi jsme jediní, kdo zůstali ve městě.
Obvykle jedeme do Southamptonu, ale máme lístky na představení.
Mám moc ráda, když je město prázdné.
Já taky.
Abychom to zkrátili, ti tři se sblížili.
Jmenuje se, jestli tomu budete věřit, Jeffrey Vandermost.
Bude dědit Vandermostovy milióny.
Obě ho milovaly a jedna z nich bude mít zlomené srdce.
Letošní podzim byl obzvláště krásný.
Mám radši podzim než jaro.
A v řijnu má máma narozeniny.
Letos jsem pozvali na oslavu i Holdenovy rodiče.
Ale těsně před jejich příchodem jsme měli nečekaného návštěvníka.
Všechno nejlepší!
Ty jsou od mého biologického otce, až z Paříže.
-Podívejte se! -Víš, co to je? Kaviár!
Můžete na to dát led, Frído?
-Čekáte na pana Ferryho? -Ano, čekám.
Opravdu?
Právě byl propuštěn z vězení. Nemá žádnou rodinu.
Ale my můžeme být jeho přátelé.
Hodláš mít ve svém domě kriminál?
Svůj dluh společnosti již splatil.
-Nesplatil... -Nezačínejte.
Společnost mu jeho dluhy prominula, on svůj dluh nesplatil.
Jak bych dostal dítě na opačnou stranu politického spektra? Selhal jsem.
Neselhal jsi.
Být tebou, schovám stříbro.
Nebuď hrubý. Prostě přijde a dá si něco k pití.
Vy kluci máte všecko.
Zdravím pane Ferry. Jsem Bob Dandridge. To je moje žena Steffi.
Dobrý den pane Ferry. Vítejte v našem domě.
Seznamte se s mojí dcerou Skylar.
To je Skylar, a její snoubenec Holden.
-Já jsem snoubenec. -Mohu vám něco donést?
Nikdo se nesmí za mě dostat.
Ano, jasně. Mohu vám donést něco k pití?
Vodku.
Ano, dobře, možná že..? Nebo jenom..?
Hned jsem zpátky.
Miláčku, pan Perr...Ferry. Pardon. Žil mezi zvrhlými zabijáky.
-To říkáš ty. -Není divu, že je tak plachý.
Jak se za vás dostane chlap a zasichruje se,
musíte rychle vytáhnout nůž a probodnout ho, nebo jste mrtví.
Bože! Probodl jste mnoho spolubydlících, pane Ferry?
Dost.
Zvonek.
Promiňte, potřebuji se dostat před vás.
Dal byste si další?
Ahoj. Zdravím. Jak se máš?
Všechno nejlepší, Steffi.
Díky, Lynn. Díky, že jsi přišla.
Chci vás s někým seznámit pane Ferry.
To je moje dobrá přítelkyně Lynn.
A Arnold. To je můj přítel.
Pan Ferry se právě dostal z vězení.
To podmínečné propuštění vyšlo, ale já bych se stejně dostal ven.
-Opravdu -Jak to myslíte?
Ochromil bych strážnýho. Žádné fotky, sestro.
Jak to myslíte?
Ochromil bych ho a dostal se ven větrací šachtou.
Dostal bych se za něj s nožem a přetnul mu krční tepnu.
Mohu dostat skleničku bílého vína?
Nějaké tam je.
Musíte však být opatrný.
Jeden chlápek z bloku 4 to zkusil, ale nespočítal si úhly. Teď počítá andělíčky.
Zmáčkli ho.
-Vezmi ho na terasu. -Potřebuju si sednout.
Ano, terasa. Velký doširoka otevřený prostor.
Jsi si jistá, že tenhle chlap byl rehabilitován?
Byl ve vězení, neskončil nějakou školu.
Znáte moje pocity, ale všechno nejlepší k narozeninám.
Píseň k narozeninám pro Steffi.
Když se na tebe dívám, všechny trable mizí.
Dívám se a obdivuji.
Protože to, co vidím, jsi ty.
A sladká ambrózie blaženosti,...
se na mě snáší.
Co je to za světlo, které září, když se objevíš...
Září jako hvězda v noci?
A co jí má zabránit v tom, aby zničila můj zrak...
když ho všechen zaměříš na mě?
Když se na tebe dívám, jsem naplněn....
ztělesněným bytím radosti.
Když se na tebe dívám, slyším jak básníci říkají....
Krásná Heleno Trójská.
Miláčku, život se zdál tak šedý.
Chtěl jsem ho ukončit.
Ale pak přišel ten báječný den,...
ty jsi přišla a vše se otočilo..
A když zůstaneš...
pak ho chci strávit s tebou.
Lásko.
Jdu pro nějaké pití. Chceš něco?
Ne díky, ale můžeš skočit do auta a vzít tam dárek pro Steffi?
Tady.
Líbí se ti výhled?
Po letech v té smradlavé krysí díře se mi líbí každý výhled.
Velmi barvitě podáno. Rozkošně upřímné.
Víš, jaký to je na samotce?
Ne, to dost dobře nevím.
Jela jsem do NY. Neměla jsem kolej.
Už je to dlouho, co jsem naposledy cítil parfém.
Nedala jsem si ho moc?
Voníš tak, jak si představuji, že voní nebe.
Tak děkuju. To je moc hezké.
Když jsi mi podala ruku...
Myslel jsem, že se mi zastaví srdce.
Ach, to je sladké.
Ale nezapomeň, že jsi velmi trpěl nedostatkem ženského kontaktu.
Ležel jsem ve své cele a snil o někom, jako jsi ty.
Na škole jsem chodila na seminář z kriminologie. Velmi podnětné.
Máš velmi smyslné rty.
Je to část mě, na kterou ale myslím velmi zřídka.
Můžu si přivonět k tvým vlasům?
Přivonět si k mým vlasům? Dobře.
A víš, co udělám? Myslím, že se nechám ostříhat.
Holdenovi by se to mohlo líbit.
Víš, co bych se tebou dělal, kdybys byla moje holka...
Tady venku je trošku zima.
Miloval bych se s tebou v každém pokoji v domě.
Na každé posteli.
Na každém koberci.
Na každém stole.
Máme též velmi krásné raně-americké lustry.
Pojď, projedeme se.
Myslím, že to není dobrý nápad.
Neviděl jsem oceán a Harlem a Čínskou čtvrť celý roky.
Ne, to je bez diskuse.
Dobře, ale nemůžeš mi mít za zlé, že jsem se zeptal.
Ne, myslím, že bychom měli jít dovnitř předtím, než...
Než co?
Než porušíš svoji podmínku.
Kdybych tě teď vzal do náruče a políbil řekla bys to na mě?
Řekla?
Nahlásila mě.
Na to se neptej.
Jaké to bylo?
Velmi zajímavé.
Ještě nikdy jsem se nelíbala se sociopatem.
Políbil jsem tě, jak nejlépe umím. Jediná zkušenost za posledních 10 let,
byla s Vincentem Adattem, zvaným 'Palec'.
Vincent zvaný 'Palec' není to, co mu chybí.
Mohu tě zas někdy vidět?
Víš, budu se vdávat.
Ukázal bych světu jak se smát.
A byl bych rád...
celou dobu.
Šedou oblohu bych změnil na modrou.
Kdybych měl tebe.
Starý časy bych nechal za sebou.
Opustil svý kámoše, a nikdy bych toho nelitoval.
Začal bych úplně od začátku.
Kdybych měl tebe.
Vyšplhal bych na zasněžené vrcholky hor...
Obeplul všeobjímající oceán.
Přešel žhnoucí poušť.
Kdybych tě měl po svém boku.
Byl bych nekorunovaný král.
Skromný, chudý, bohatý, slavný.
Není nic, co bych nedokázal.
Kdybych měl tebe.
Teď je na cestě do New Yorku a je úžasný.
Bylo to jako...
když tě po všech těch letech potká štěstí v podobě spřízněné duše.
Vycítí mé každičké přání. Jako když ví, na co myslím.
Tvoje fantazie se stává skutečností.
Ano. Stále tomu nemohu uvěřit.
Víš, to není tím, že je vysoký...
nebo hezký, ale že je...
Je magický.
A dokáže se do mě vcítit, jak to žádný muž předtím nedokázal.
Je romatintický a sexy.
Zdálo se mi,...
že jsem s ním v posteli,
a on mě líbal na ušní lalůčky.
Pak mě začal hladit po zádech.
Téměř jsem měla orgasmus.
Měla jsem toho tátovi tolik co říct.
U Von skutečně zabodoval.
Ale teď musím na chviličku zastavit,
protože jak si my lidi rádi myslíme, že si vše řídíme.
Takhle to totiž nefunguje.
Najednou, z ničeho nic...
zemřel dědeček.
Stalo se to ve spánku, v klidu, necítil žádnou bolest.
Ale z nás všech se stali filozofové.
Když jsi na na řadě, tak jsi na řadě.
Proto je velmi důležité,
vážit si každé chvíle našich životů.
A nekouřit.
Nekouřit?
Víš, že děda kouřil 70 let?
Nikdy necvičil. Jedl cholesterol a tučná jídla.
A zemřel zdravý ve vysokém zralém věku.
Tak dlouho jsem nejedl steak. Miluju steaky.
To je nechutné.
Za kus prorostlého masa bych zabíjel.
Teď říkají, že šest šálků kávy denně...
je prevencí proti rakovině tlustého střeva.
Minulý týden to bylo pro tebe špatné.
Co to všechno znamená? Myslím, co...?
Co to děláme? Strašně spěcháme.
Správně.
Kam jdeme?
Do prázdnoty.
-Přesně tak, do prázdnoty. -To je ono.
Nikdy jsem nevěřil v Boha. -Ale ne.
Ne, nevěřil, ani jako dítě. Pamatuji se, že jsem si říkal...
'I kdyby existoval, odvedl mizernou práci...'
Je zázrak, že lidé proti němu hromadně nepodávají žalobu.
To bys neměl říkat.
Nejsme tu pouze kvůli nové fyzice.
Musíš v něco věřit.
V lidskou důstojnost.
Rovné daně, právo nosit zbraň, kázání ve škole.
Jestliže tam nikdo není, ke komu se modlí?
Tady před dědečkem se nehádej.
Nemůžu ti věřit.
Moment. Nebyl ateista, ani republikán ani demokrat.
Musel něco být.
Byl fetišistou na nohy.
To je jediná skupina, o které vím, že k ní patřil.
-To je pravda. -Tvoji matku to přivádí k šílenství.
Tati,jsi to ty?
Mám pro tebe vzkaz.
Pracuješ a pracuješ roky a roky...
pořád se za něčím ženeš.
Nikdy si nevydechneš ani na minutu.
Pořád máš napilno, abys vydělával prachy.
Někdy, říkáš, budeš mít svoji pohodu.
Až budeš milionář. Představ si tu pohodu, kterou budeš mít
ve svém starém houpacím křesle.
Raduj se...
Je později, než si myslíš.
Raduj se...
Dokud jsi při síle.
Přejdou roky,...
že ani nemrkneš.
Raduj se, raduj se.
Je později, než si myslíš.
Oslavíš další narozeniny, otočil jsi další stránku.
Najednou zjišťuješ, že...
jsi dosáhl středního věku.
Mysli na všechnu zábavu, kterou jsi prošvihl, bude ti z toho smutno...
Je lepší mít přání, než si přát ho mít.
Raduj se...
Je později, než si myslíš.
Raduj se.
Dokud jsi při síle.
Přejdou roky,...
že ani nemrkneš..
Raduj se, raduj se...
Je později, než si myslíš.
To bylo ...
neuvěřitelné.
Právě každá...
věc, kterou jsi udělal...
a všechny...
věci, které jsi udělal.
Absolutně perfektní.
Vlastně, nebylo to perfektní.
Jednu chvíli jsem se do něčeho strefil, ale měl jsem radši dělat, že nic nevidím.
Ale ty víš, omlouvám se.
Cítím se vyčerpaně.
Víš, byl bych strašně rád, kdybys přijela do Paříže za mnou.
Mluvím vážně.
Do Paříže?n
A pak na Bora-Bora?
Ach ano. Bora-Bora, ale nejdřív Paříž a pak...
Měli bychom se dostat alespoň ne jedno Bora.
Můžeme bydlet u tebe v podkroví.
Čistě technicky, když říkám podkroví...
je to stále podkroví.
A pít bílé víno a jíst šneky dokud nepříjde svítání.
Šneky?
Vzpomínáš si? Říkal jsi, že také miluješ, když se vzbudíš uprostřed noci...
a dáš si víno a jíš šneky.
Říkala jsem si, že je to taková náhoda.
No, jsou to měkkýši.
Miluji dobré měkkýše.
Co? Svatba se ruší?
Přesně. Vrátila jsem prsten.
Proč?
Je tu někdo jiný. Nemohu na něho přestat myslet.
Ale přece jsi do Holdena zamilovaná.
Ne. Nebo alespoň si nejsem jistá.
A nemůžu ho podvádět, dokud se nerozhodnu.
Podvádět? Bude to tvůj manžel!
-Ne tati. -V listopadu. Ukážu ti stvrzenky od dodavatelů.
Přestaň se svým obranným mechanismem popření.
Holden je báječný, ale do mého života vstoupil někdo jiný.
Musím vědět, co se děje. Vůči Holdenovi by to bylo nebylo fér.
Vždyť jsme koupili svatební šaty...
Řekni mi, kdo je ten okouzlující princ.
Neznáte ho. Vlastně znáte, ale ne tak jako já.
Je mi špatně.
Stahuje se mi jícen.
Tak se něčeho napij.
Podívej, co děláš svému otci.
Řekni mi, kdo se dostal mezi tebe a Holdena?
No, je chytrý a okouzlující.
Drsňák na povrchu, ale on se změní.
Kdo je to? Řekneš nám to nebo je to nějaká televizní soutěž?
Pamatuješ si Charlesse Ferryho?
Co prosím?
Ach bože, na chvíli jsem si myslela, že mluvila o Charlesi Ferrym.
Můj jícen se nyní uvolňuje.
Ten uprchlý trestanec?
Bývalý trestanec. Vystudoval školu.
To je psychotická epizoda.
Potřebuješ šokovou léčbu, nebo průmyslovou sílu Prozacu.
Mami, ty mi rozumíš.
Je ne něm něco neuvěřitelně živočišného.
Tak ho dáme do zoo.
Ale zatím je to dítě.
Fajn, dáme ho do dětské zoo.
Je to zločinec!
Ty mě šokuješ. Pěla jsi na něj ódy celé měsíce.
Jako na sociální symbol, ne jako na člověka, který bude s mým dítětem.
Jak chceš s tím člověkem chodit?
Nemůžeš stát za ním. Nepustí tě.
Zavadíš o jeho záda a on tě zapíchne.
Navzdory těmto šmouhám je to velmi duchaplný mladý právník.
Doufala jsem, že bys pro něj našel místo ve tvé firmě.
Jistě mohl by dělat s Holdenem pokladníka.
Když budu mluvit jako žena, Holden umí být také velmi živočišný.
Ano mami, ale jinak.
Jako tvůj otec ti zakazuji stýkat se s mužem jménem Charles Ferry!
Provdáš se za Holdena!
Jako hlava této rodiny ti to rozkazuji! Nařizuji to!
V manželství vejdeš s tím, kdož ti byl vybrán!
No dobře, dejme si něco k pití.
Mluvíš únavnou bibiličtinou.
'Únavnou bibličtinou'? Copak tu jde o Noela Cowarda a hokej?
-Nedovolím jí zmarnit si život. -Je to dospělá žena.
Ty!
Ty jsi ho dostala ven z kriminálu!
Takže to je moje chyba?
Milačku, stalo se něco?
Jeffrey Vandermost požádal o ruku Lane, a ne mě.
Proboha! Jak se to teď mám vysvětlit Arnoldu and Lynn Spencový?
A to je všechno, na co myslíš?
Koupili jsme si společně závodního koně. Bude ho chtít přeříznout na půl!
Nám oběma se líbil a dnes...
Požádal mě, jestli si spolu můžeme promluvit o samotě, úplně mě to rozrušilo.
Pak se mě zeptal, jestli si myslím, že by s ním Lane chtěla chodit...
do tanečních v Connecticutu.
Úplně po ní šílí.
Taklovéhle věci se stávají.
City jsou city a někdy...
Končím s láskou.
Už se nikdy nezamiluju.
Co to říkáš? Je ti 14! Zase se zamiluješ.
Lidi, podívejte se, je mi to líto.
Myslela jsem, že budete mít radost. Doufám, že časem pochopíte.
Končím s láskou. Už se nikdy nezamiluju.
Co to zpíváš? Ty přece nejsi zamilovaný do Holdena!
Končím s láskou.
Už se nikdy nezamiluju.
Řekl jsem lásce 'adieu'...
Už se mi nikdy neozývej.
Ve stejné době, kdy se Skylar rozešla s Holdenem,
jsem se rozešla s Kenem, s tím, co jsme se potkali na letišti.
Protože jsem seznámila s tímto rapovým zpěvákem.
Tenhle chlap je tak talentovaný a sexy a...
prostě to všechno říká.
Končím s láskou a s váma všema parchantama taky.
Cejtíš se zasraně blbě? Podpal město!
A udělej to za všechny bratry.
Zapal to! Dělej! Ať to hoří!
Tvoje modré oči...
a taky tvoje polibky.
Nikdy jsem netušil co dokážou.
Nemohu uvěřit,...
že mě miluješ..
Miluju venkov. Vzduch je tu tak čerstvý.
Charlesi,...
odkud jsi vzal peníze na všechno a na auto?
Půjčky. Znáš to.
Je to skvělý nápad se tady procházet. Je tu nádherně.
To jo. Kolik je hodin?
Čtyři.
Ach bože.
Jen jsem myslel, že by ses chtěla projít a prohlížet si podzimní listy.
Jsou úžasné.
Je ohromující, co všechno ti schází v lapáku.
Co máš v plánu? Nechceš navždy pracovat v restauraci, že?
Máš pravdu. Pracovat celý den za pár šupů? Mám velký plány.
Jako usilovat o pravnickou kariéru?
Cože?
Právničinu?
Jo, jo, určitě.
Slyšíš něco?
Ptáčka?
Tady jsou. Načasování je perfektní.
Běžím tak rychle, jak dokážu.
Dělej!
Musíme odsud vypadnout!
Už běžím!
Zpátky v akci!
-Tudy Ferry! -Všechno zařízený?
Kdo to je?
Přítelkyně.
Proč jsi střílel?
Uklidni se! Jsem nervózní!
Charlesi, vysaď mě na rohu parku a 93.
Zastav! Chci pryč z toho auta!
Drž hubu!
Budu zticha! Chci z toho auta pryč!
Zavři jí hubu, nebo to udělám sám.
Vypadni!
Někdy v říjnu se Von naštvala a opustila Grega.
Koupila si u Air France letenku a odletěla prvním letadlem do Paříže.
Táta pustil svůj byt na levém břehu...
a přestěhoval se místo, které bylo vysněnou fantazií Von.
Začal se učit hrát na kytaru.
A dokonce vyměnil počítač za starý psací stroj.
Jsem tak šťastná, že tě vidím.
Proboha, to místo!
To je tako z filmu. Nebo... To je jako z mého snu.
To je můj vysněný byt. Můj vysněný výhled, přímo tady.
Jsme zas v New Yorku, je Halloween.
To je můj oblíbený svátek.
Všechny děti z domu obcházejí lidi a ...
Všechny vypadají tak krásně.
Co dokáže měsíční svit.
Co udělá měsíční svit s tebou!
Čínská čtvrť, moje čínská čtvrť...
kde jsou tlumená světla.
Na schůzce v ústraní....
Jsem Chiquita Banana a přišla jsem, abych řekla...
banány se musí loupat určitým způsobem.
Když mají hnědé fleky a mají zlatý odstín,...
chutnají banány nejlépe a jsou nejlepší i pro vás.
Můžete je dát do salátu.
Nebo je můžete dát na koláč. Jááj jááj!
Můžete je jíst na jakýkoliv způsob.
Není možně je rozbít!
Ale banány jsou stejné jako klima...
na tropickém rovníku.
Takže byste banány nikdy neměli...
dávat do ledničky!
Ne, ne, ne, ne!
Bylo to skvělé. Výborně.
Dáš si bonbón?
No to je banán!
Jsem tak šťastná, že tě vidím!
Nebyl jsem si jistý. Dělal jsem si starosti.
Holdene, je mi to tak líto.
Na tom nezáleží.
-Chovala jsem se příšerně. -Já taky.
-Ne, já. -Chyběla jsi mi.
Ty mně taky.
Přinesl jsem ti krekry Jack.
Byl tak zamilovaný do mojí sestry,...
že mu vůbec nevadilo, že mu dávala takové kapky.
A máma s tátou byli tak rádi, že se dali zase dohromady.
Dal jí znovu prsten, ale chtěl být romantický.
Takže jí ho dal do krekrů Jack a ona ho znovu spolkla.
Zbytek podzimu proběhl normálně.
Pro nás.
Jediná nehoda se stala o Díkuvzdání.
Přesně po večeři.
Scott najednou zkolaboval.
Všichni zpanikařili.
Není žádný důvod k poplachu.
Měl ucpanou cévu, ale rozpustilo se to.
Takže je v pořádku?
Ano, je v pořádku. Na 100%.
Naše vyšetření ukázalo, že jeho potíže trvají už delší čas..
takže jestliže se choval jakkoliv zvláštně nebo divně,...
bylo to proto, že se jeho mozku nedostávalo dostatek kyslíku.
A tak jakmile jeho mozek začal fungovat správně,...
Scott vystoupil z konzervativního klubu republikánů,...
a začal podporovat levé křídlo demokratů.
Táta byl radostí bez sebe. Jen se dmul pýchou.
Pamatujete, jak jsem říkala, že New York je nejkrásnější na podzim?
Vlastně jsem myslela zimu.
Nebo aspoň když sněží. Protože pod sněhovou přikrývkou,...
je New York opravdu nádherný a...
překvapivě klidný.
Ale když přijdou vánoce,...
nejsme ten typ rodiny, co zpívá koledy,...
a nemáme ani husu nebo tak něco.
My totiž vyrážíme do Paříže, abysme strávili vánoce v Ritzu.
Dej sem prst.
Má horečku. Je to nachlazení.
Když jsi spadl do fontány, měl ses převléknout do suchých šatů.
Jsem v pohodě. Běžte beze mě. Dám se úplně do pořádku.
Bez tebe nepůjdeme. Miluješ bratry Marxovy.
Jen se chci trochu prospat. To bude dobrý.
Jsem tak vzrušená.
Mám se setkat se s chlapíkem, co se jmenuje Guy... nebo jak.
Přinesla jsem ti čaj.
Tenhle mě příliš neprobere, co?
Ne, je bylinkový. Mátový.
Pozdravil bych, ale jsem nemocný a ty vždycky všechno chytíš.
-Co se stalo? -Něco není v pořádku?
Dnes večer nikam nejdu.
Já to věděla!
-Nikdo nejde? -Von mě opustila.
-Co se stalo?
To vůbec nevím, ale vrací se zpět do New Yorku.
Když přijela, tak ze začátku to bylo bezvadný.
Říkala, že je to jako sen, který se jí splnil.
A pak, najednou...
Dnes ráno.
Chci se vrátit domů,...
ke Gregovi.
Opravdu?
Nevím, co se mnou děje.
Kdy jsi na to přišla?
Nevím.
Proč?
Nevím, jak to přesně vysvětit.
Prostě mi to řekni. Víš, prostě...
Není to proto, že si myslím, že nejsi skvělý.
Myslím, že jsi skvělý.
Už to jsou roky, co jsem si vzala Grega.
Někdy je to s ním těžké, a byli jsme už kolikrát...
nahoře i dole.
Zcela jistě.
Od kdy...?
Podívej, já nevím. Je to prostě...
Vždycky jsem si představovala to,...
že jednoho dne potkám bezvadnýho chlapa...
a on mi splní mé sny a já budu mít...
nádherný život.
A tahle představa,...
byla myslím nějakou...
součástí té nespokojenosti, kterou jsem cítila s Gregem.
A se svým životem.
A pak ses objevil ty,...
a vypadalo to, že o mě víš každé tajemství.
Řeknu to takhle...
Viděla jsem, že můj sen se splnil...
a moje představa...
mě už nemučí.
Mohu se s ní vypořádat.
Ale to je tak neurotické.
Já vím.
Jsem blázen.
Ale dejme tomu, že z toho, co jsem ti řekl...
vlastně nic nebylo pravda, že tohle všechno...
byla fasáda, kterou jsem měl na sobě.
Že jsem nějak měl přístup...
k tvým nejvnitřnějším pocitům, potřebám a myšlenkám...
a že jsem hrál tuto postavu jen abych...
si tě získal, abych se ti taky taky líbil, udělal tě šťastnou?
Jestli je to tak, jak říkáš...
pak bych řekla, že ty jsi blázen.
Takže proto dnes večer nikam nejdu.
Místo toho mám v plánu jít k Napoleonově hrobu a lehnout si vedle něj.
-To bude můj Štědrý večer. -To je tak smutné!
Ženy, které si vybíráš!
Ne, dnes večer jdeš. Někdo musí jít s mámou.
Jsi taky nemocný?
-Vypadá hrozně. -Je mi fajn, když nehýbu očima.
Má vysokou horečku. Dnes večer nikam nejdeš.
Nejsem v Groucho náladě.
Je Štědrý večer, jsme v Paříži. Večer je ples,
který jsi pomáhal zorganizovat.
Na pár hodin bych tam šla.
Bav se.
Já tu musím zůstat, ale ty nemáš důvod, proč bys tam nešel.
Je později, než si myslíš.
Vzpomínáš si na svoje první vánoce v Paříži...
měsíc před naší svatbou?
Vzpomínám si, protože to bylo...
Věděl jsem, že někdy tam chci bydlet.
Vidím to, jako by to bylo včera.
Nechci se plašit, ale jsou to desítky let. Desítky.
Já vím. Vím, že to bylo před desítkami let.
Pamatuješ si tu kavárnu, do které jsme chodili?
Café Terčse nebo jak, to s kočkama. Pamatuješ?
A teď ti řeknu pravdu.
Tu kočku jsem nenáviděl.
Možná proto ses škrábal celou noc.
Já se škrábal?
-Ty sis toho všimla? -To si piš.
Nenáviděl jsem tu kočku.
Nemohl jsem ji vystát...
a teď mám tu kavárnu za rohem.
Děláš si legraci!
Proč bych si z něčeho takového dělal legraci?
Chceš tam zajít na drink?
-Proč ne? -Protože pijeme tady.
Proč bych tam měl jít?
Můžeme si sundat knírky.
Máš nostalgickou...?
Je to moje slabost. Zažaluj mě. Jen jsem si myslela, že by to byla zábava.
Nemůžeme...
No tak, sundáme si knírky, to není problém.
-To bych rád. -Já taky.
Nikdy by mě nenapadlo, že od tebe uslyším, 'Sundej mi knírek.'
Prosím.
No tak, půjdeme.
Cítím se dobře. Měla jsem 3 skleničky šampaňského.
Pojďme se tam podívat.
Chceš se vypařit?
Jo. Pamatuješ, jak jsme se tehdy taky vypařili?
Pamatuješ se na ten nudný večírek, na který jsme šli s Wainwrightovými?
Ano, pamatuji, protože...
jsme utekli záchodovým okýnkem.
Někdo zpíval, 'Vyšplhám na každou horu.'
A ty jsi převrhl mísu s punčem, jestli se dobře pamatuju.
Jo, ale ty jsi zaječela, a tak nás chytili.
Pamatuješ, jak jsme se milovali? Pamatuješ si to?
-Spadla ti cigareta. -Já vím.
Spadla mi cigareta.
Jsi tak opilá.
Vzpomínám, jak jsme se milovali.
Pamatuješ si svíčky?
Pamatuju si svíčky, hotel, ale ne tebe.
Dokud jsi nebyla pode mnou.
-To ti je podobné. -Nevím, kde jsem.
-Jsem ztracen. -Tak půjdeme.
-Máme kabáty v autě. -Zapomeň na to.
Je horká noc. Tak pojď. Předstírej, že jsi mladý.
Kvůli tobě bych mohl.
Bez ní jsi víc v pohodě.
Jak to můžeš vědět? Nikdy jsi se s ní nepotkala.
Znám tebe.
Takže, co to znamená?
Dobrý psychiatr...
který by tě poslouchal,...
by si myslel, že pokaždé, když mám ženskou, začneš žárlit.
Proč se směješ?
Jenom si přeju, abys potkal ženskou, se kterou budeš šťastný.
Jako jakou?
Se mnou jsi byl šťastný.
-Neříkám, že nebyl. -Se mnou jsi byl velmi šťastný.
Když jsme spolu zrovna nebyli na kordy.
Nepřipomíná ti to něco? Proto jsem tě sem vzal.
Znamená to něco?
To je, kde jsme..?
Jo, je to ono. Kvůli tomu jsem tě táhl přes celé město.
Můj bože!
-Pamatuješ si to? -Zůstali jsme tu celou noc.
Já vím. Držel jsme tě v náručí, dokud nevyšlo slunce.
Pamatuješ si tu píseň?
-Ano. -Stále si tu píseň zpívám.
Naučila jsem se ji od tebe. To bylo poprvé. Pamatuješ?
Končím s láskou...
Už se nikdy nezamiluju.
Řekl jsem lásce 'adieu'...
'Už se nikdy neozývej.'
Protože musím mít tebe...
anebo nikoho.
A tak končím s láskou.
Zamkla jsem své srdce,
se všemi svými pocity.
Své srdce jsem uložila do skladu.
S ledově studeným vzduchem.
A už se o nikoho nebudu starat...
Protože končím s láskou.
Proč jsi mě nechal si myslet,...
že jsi to ty?
Nepotřeboval jsi mě.
Protože jsi měl kolem sebe...
kupu přátel,...
kteří tě pronásledovali a přísahali ti...
hlubokou...
oddanost..
Sbohem jaro...
a vše, co pro mě něco znamenalo.
Už nikdy se nevrátí...
to, co kdysi bylo.
Protože musím mít tebe...
nebo nikoho.
A tak končím s láskou.
Jsem zvědavá, co by se stalo, kdybysme zůstali spolu.
To se nikdy nedovíme.
Podařilo se nám zplodit...
báječnou dceru.
Je neuvěřitelná.
Vzhled má naštěstí po tobě...
a po mě kouzelnou osobnost.
Je úžasná.
A ty jsi velmi šťastná s Bobem, a to je dobře.
Je úžasný.
-Nemohla jsi dopadnout lépe. -Ne.
Přiznej si, že byly chvíle...
nevěděla jsi kudy kam a zavolala mi a já musel přijet a pomoci ti z nesnází.
Já vím.
Dvě velké hádky s Bobem, a...
jeden odporný svalovec, který se nakonec ukázal neškodný.
Ačkoliv ty jsi zpankařila.
Pomohl jsi mi.
A ty mně.
A já si toho cením.
Myslím, že jsme byli lepší přátelé...
než manželé.
Jo, asi jo..
Ale nikdo mě nerozesmál tak, jako jsi to uměl ty.
Miluji Boba celým svým srdcem, to nebude tím.
Ty jsi prostě vždycky uměl zmáčkout ve mě ten správný knoflík.
Tak proč je to tak důležité?
Nevím.
Možná jsme šílení.
Ta dívka, která tě dnes opustila, uměla tě rozesmát?
Nevím.
Chci na to...
zapomenout.
Život je legrační.
Je úžasný. Úžasný.
Pojďme, je pozdě..
Je rozhodně pozdě.
Štědrý večer, a pozdě.
Pojďme.
Všichni říkají 'Miluji tě...'
policajt na rohu a zloděj taky.
Štědrý večer v Paříži.
To byl rok!
A už jsme skoro na konci našeho příběhu.
Říkala jsem Skylar, že by to měl někdo udělat jako film.
Řekla, 'Lepší bude muzikál, nebo tomu nebude nikdo věřit.'
Mimochodem...
Ten večer jsem potkala fantastickýho chlapa.
Byl velmi sexy!